1 00:00:01,560 --> 00:00:03,190 {\an8} 2 00:00:03,560 --> 00:00:04,900 {\an2}Miért? 3 00:00:03,560 --> 00:00:06,440 {\an8} 4 00:00:07,060 --> 00:00:09,360 {\an2}Miért történik ez? 5 00:00:09,480 --> 00:00:11,860 {\an8}KLUB SHOU-TIME 6 00:00:10,480 --> 00:00:11,860 {\an2}Emberek... 7 00:00:12,650 --> 00:00:14,360 {\an2}Anya... 8 00:00:18,160 --> 00:00:19,330 {\an2}Jól vagy? 9 00:00:21,040 --> 00:00:22,870 {\an2}Tényleg ott lógtál... 10 00:00:23,620 --> 00:00:25,710 {\an2}Nincs itt semmi félnivaló. 11 00:00:26,290 --> 00:00:29,250 {\an2}Egyelőre pihenj egy kicsit. 12 00:00:31,590 --> 00:00:32,590 {\an2}Menedzser... 13 00:00:34,880 --> 00:00:36,510 {\an2}Újra jöttek. 14 00:00:38,970 --> 00:00:39,930 {\an2}Sajnálom! 15 00:00:39,930 --> 00:00:41,890 {\an2}Van egy kis találkozó, amelyen részt kell vennem. 16 00:00:42,060 --> 00:00:44,100 {\an2}Szánjunk időt arra, hogy később újra beszéljünk. 17 00:00:45,520 --> 00:00:46,900 {\an2}Várhatsz egyedül, nem? 18 00:00:54,530 --> 00:00:55,650 {\an2}Minden rendben lesz. 19 00:00:58,200 --> 00:00:59,580 {\an2}Határozottan visszajövök. 20 00:00:59,870 --> 00:01:01,160 {\an2}Ez egy ígéret. 21 00:01:03,620 --> 00:01:04,660 {\an2}Rendben. 22 00:01:18,220 --> 00:01:19,300 {\an2}Csináljuk meg. 23 00:01:19,510 --> 00:01:20,430 {\an2}Igen! 24 00:01:24,680 --> 00:01:25,940 {\an2}Tartsa ki. 25 00:01:26,060 --> 00:01:29,190 {\an8}KLUB SHOU-TIME HARMADIK GENERÁCIÓ 26 00:01:29,440 --> 00:01:31,020 {\an2}Siess, adj még egyet! 27 00:01:31,020 --> 00:01:32,190 {\an2}Rendben! 28 00:01:32,360 --> 00:01:34,240 {\an2}Ne csináld, Akemi! Sto- 29 00:01:37,780 --> 00:01:39,200 {\an2}A fenébe is. 30 00:01:40,160 --> 00:01:45,200 {\an2}Első számú akartam lenni... mint Shou... 31 00:01:45,500 --> 00:01:47,960 {\an2}Tegyük meg, amit kell megvédeni ezt a helyet! 32 00:01:47,960 --> 00:01:49,710 {\an2}Tegyél bele egy kis lelket! 33 00:01:48,080 --> 00:01:50,710 {\an8}KLUB SHOU-TIME 34 00:01:49,710 --> 00:01:50,710 {\an2}Igen! 35 00:02:13,320 --> 00:02:14,230 {\an2}Hú... 36 00:02:14,690 --> 00:02:16,740 {\an2}Már egy ideje amióta utoljára itt voltam, de... 37 00:02:16,740 --> 00:02:18,490 {\an2}A Shinjuku pont olyan, mint amilyennek számítottam. 38 00:02:19,160 --> 00:02:21,870 {\an2}Itt valóban tele van. 39 00:02:22,910 --> 00:02:27,330 {\an2}De tudom, hogy nem tennéd csak feküdj le és halj meg! 40 00:02:27,500 --> 00:02:29,540 {\an2}Várj rám, Kencho! 41 00:02:35,750 --> 00:02:38,510 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 42 00:02:38,590 --> 00:02:41,340 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 43 00:02:41,470 --> 00:02:44,220 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 44 00:02:44,310 --> 00:02:46,810 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 45 00:02:49,020 --> 00:02:51,150 {\an8}A kezdetektől fogva ez egy tiltós felfordulás! 46 00:02:51,150 --> 00:02:54,020 {\an8}Metamorfózis egy klasszikus életté 47 00:02:54,020 --> 00:02:56,820 {\an8}Egyszer régen Régen, régen 48 00:02:56,820 --> 00:02:59,860 {\an8}Csak az emberiség evett, aludt, táncolt és nevetettet 49 00:02:59,860 --> 00:03:02,320 {\an8}Végtelen szenvedés és társadalmi nyomás határaikra taszítva az emberekt 50 00:03:02,320 --> 00:03:04,870 {\an8}A norma részeként jelennek meg a reggeli híradóban 51 00:03:04,870 --> 00:03:06,950 {\an8}Ébredjen újra a kényszerített rutinra 52 00:03:06,950 --> 00:03:09,790 {\an8}Hamburger reggelire, szakíts a status quo a paranormálisval 53 00:03:09,790 --> 00:03:11,170 {\an8}Bolond vagyok a vágyódás miatt? ezekért a dolgokért? 54 00:03:11,170 --> 00:03:13,500 {\an8}A halottak dala!! 55 00:03:13,500 --> 00:03:15,420 {\an8}Akarok!! Tánc, tánc 56 00:03:15,420 --> 00:03:19,170 {\an8}Guruló, gurul Csak egyet, az életemet 57 00:03:19,170 --> 00:03:22,510 {\an8}Előbb vagy utóbb az életnek vége lesznek 58 00:03:22,510 --> 00:03:25,430 {\an8}Többet szeretne, mint a hiábavalóság érzését, ugye? 59 00:03:25,430 --> 00:03:28,270 {\an8}Tánc, tánc Reggel, reggelben 60 00:03:28,270 --> 00:03:33,560 {\an8}Térjen vissza az alapokhoz és kezdj bele valami újba 61 00:03:33,560 --> 00:03:36,770 {\an8}Csináld, amit akarsz 62 00:03:36,770 --> 00:03:39,610 {\an8}Minden este, minden alkalommal 63 00:03:39,610 --> 00:03:46,700 {\an8}Éljünk amíg jóllaktuk a mókát 64 00:03:48,160 --> 00:03:50,910 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 65 00:03:51,000 --> 00:03:53,750 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 66 00:03:53,870 --> 00:03:56,630 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 67 00:03:56,710 --> 00:03:59,210 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 68 00:04:12,770 --> 00:04:16,900 {\an2}Most, hogy kiléptem, Bármilyen szakállt növeszthetek. 69 00:04:16,900 --> 00:04:22,610 {\an2}Kíváncsi vagyok, van-e rá mód Bármilyen hűtőben meg tudom növeszteni... 70 00:04:25,740 --> 00:04:28,120 {\an8}OLYAN VONZÓ, MINT SÉTÁLNI... KIEGÉSZÍTŐK A... 71 00:04:33,830 --> 00:04:36,170 {\an2}Nem, dehogy. 72 00:04:37,000 --> 00:04:39,880 {\an8}9. BOROZZ ÉS VATKOZZON LÉPTETÉSI kísérőként 10. NÖVETJEN HŰVŐ SZAKÁLLÁT 73 00:04:37,250 --> 00:04:38,540 {\an2}Én borotválkozom. 74 00:04:43,420 --> 00:04:46,180 {\an2}Mit tegyek ma? 75 00:04:52,980 --> 00:04:54,020 {\an2}Ó? 76 00:04:56,730 --> 00:04:57,940 {\an2}Működik! 77 00:04:59,520 --> 00:05:01,280 {\an2}Vannak üzeneteim! 78 00:05:02,940 --> 00:05:05,820 {\an2}Az internetnek biztonsági állapotban kell lennie! 79 00:05:07,660 --> 00:05:09,870 {\an2}Ha jobban belegondolok, az elmúlt három évben 80 00:05:09,870 --> 00:05:13,830 {\an2}Annyira belemerültem a munkába, hogy Meghívás után vissza kellett utasítanom. 81 00:05:15,540 --> 00:05:16,790 {\an8}ÖRÖK VOLT! JÓ vagy? 82 00:05:16,000 --> 00:05:19,500 {\an2}Rengeteg ember van Szeretném látni ennyi idő után! 83 00:05:18,500 --> 00:05:20,420 {\an8}FELMONDOM A MUNKÁMEM! KELL EGY SZÖRFÖZŐ HAJTÓ, RYUJI? 84 00:05:46,240 --> 00:05:47,450 {\an2}Igen. 85 00:05:49,240 --> 00:05:55,120 {\an2}Most csak a telefonomat tudom használni mert leállt az internetes forgalom. 86 00:05:56,910 --> 00:06:01,540 {\an2}Ami azt jelenti nem olyan sokan használják.t 87 00:06:03,380 --> 00:06:06,300 {\an2}Feláldoztam az időt, amit el tudtam volna tölteni barátokkal, minek? 88 00:06:06,670 --> 00:06:09,930 {\an2}Mit tett nekem ez a sok túlóra? 89 00:06:12,600 --> 00:06:13,850 {\an8}HIROJI YUUTO NAOKI KENCHO 90 00:06:14,520 --> 00:06:17,680 {\an2}Csak máris ki kellene lépnie! 91 00:06:21,480 --> 00:06:23,860 {\an8}KENCHO 92 00:06:21,520 --> 00:06:22,650 {\an2}Kencho... 93 00:06:25,650 --> 00:06:29,490 {\an2}Egy olyan pasi, mint te, semmi esetre sem számít csak lefeküdne és meghalna. 94 00:07:04,940 --> 00:07:06,900 {\an2}Tudtam. Nem jó. 95 00:07:06,900 --> 00:07:08,990 {\an2}Nincs kiút! 96 00:07:25,250 --> 00:07:28,510 {\an2}Semmi, csak víz három napig. 97 00:07:30,720 --> 00:07:32,260 {\an2}A legrosszabb... 98 00:07:37,260 --> 00:07:41,060 {\an2}Itt ragadtam ezzel a szörnyeteggel. 99 00:07:41,480 --> 00:07:43,900 {\an2}Elmegy az eszem! 100 00:07:46,440 --> 00:07:47,860 {\an2}Ez azt mondta... 101 00:07:48,280 --> 00:07:54,360 {\an2}Örülök, hogy a részeg seggem most történt hogy kiválassza a rabszobát. 102 00:07:58,200 --> 00:07:59,540 {\an2}A fenébe is. 103 00:07:59,540 --> 00:08:01,370 {\an2}Éhes vagyok. 104 00:08:01,830 --> 00:08:04,790 {\an2}És annyira kimerültem ettől az egésztől. 105 00:08:07,500 --> 00:08:12,260 {\an2}Ez az egész számomra így végződik? 106 00:08:13,590 --> 00:08:16,720 {\an2}Valami ilyen hülye helyen? 107 00:08:21,560 --> 00:08:24,100 {\an2}Hé, ez vad! 108 00:08:27,150 --> 00:08:31,900 {\an2}-Miért gondolok most rá? -Fáj az oldalam! 109 00:08:33,860 --> 00:08:35,780 {\an2}Ó... ez így van... 110 00:08:36,160 --> 00:08:41,080 {\an2}Mindig nevettél a hülye vicceimre, ugye? 111 00:08:41,950 --> 00:08:46,250 {\an2}-Csináld újra! Filmezni akarom! -Azok voltak a napok! A főiskolán… 112 00:08:58,550 --> 00:08:59,810 {\an2}Te vagy az, Akira? 113 00:08:59,810 --> 00:09:01,640 {\an2}Hú! Felvetted! 114 00:09:01,640 --> 00:09:03,270 {\an2}Kencho, élsz! 115 00:09:03,600 --> 00:09:08,650 {\an2}Már egy ideje! Tényleg eltelt egy év mióta utoljára elmentünk inni? 116 00:09:08,860 --> 00:09:10,480 {\an2}I-Igen... 117 00:09:10,480 --> 00:09:11,900 {\an2}Mi a baj? 118 00:09:11,900 --> 00:09:13,530 {\an2}Nem szólsz le! 119 00:09:13,860 --> 00:09:17,910 {\an2}Nos... miért hangzik ennyire felkapottnak? 120 00:09:18,280 --> 00:09:21,200 {\an2}Mindent elmesélek, ha találkozunk! 121 00:09:21,200 --> 00:09:22,790 {\an2}Hol vagy most? 122 00:09:22,790 --> 00:09:24,540 {\an2}Sindzsukuban vagyok. 123 00:09:24,870 --> 00:09:27,420 {\an2}Rendben! Shinjuku! mindjárt jövök! 124 00:09:27,420 --> 00:09:29,290 {\an2}Nem, ez lehetetlen. 125 00:09:29,880 --> 00:09:32,630 {\an2}A hely hemzseg a zombiktól. Csak felejts el engem! 126 00:09:32,630 --> 00:09:34,550 {\an2}Rendben lesz! Jó lesz! 127 00:09:35,090 --> 00:09:36,880 {\an2}Mindenesetre küldje el nekem a címét! 128 00:09:36,880 --> 00:09:38,220 {\an2}-Hé? te- -Viszlát! 129 00:09:44,350 --> 00:09:46,230 {\an2}Még az egyetemen, Kencho és én 130 00:09:46,230 --> 00:09:49,150 {\an2}sok mindenen ment keresztül együtt a rögbi klubban eltöltött négy évünk alatt 131 00:09:50,110 --> 00:09:51,900 {\an2}Jóképű, sima beszélő volt. 132 00:09:51,900 --> 00:09:56,860 {\an2}De annak ellenére, hogy népszerű, menne minden, hogy a buli élete legyen. 133 00:09:57,950 --> 00:10:00,530 {\an2}Ő volt a legközelebbi barátom. 134 00:10:02,780 --> 00:10:06,960 {\an2}Nagyon nagy valóságos lett ingatlanügynök a főiskola után. 135 00:10:07,590 --> 00:10:11,880 {\an2}Természetes kommunikációs tehetségének köszönhetően simán mentek a dolgok a munkahelyén. 136 00:10:12,340 --> 00:10:15,380 {\an2}Tegnap szórakoztattam néhány diétás tag! 137 00:10:15,670 --> 00:10:19,050 {\an2}Azok a srácok pénzt költenek egészen más szinten! 138 00:10:19,220 --> 00:10:20,590 {\an2}Ó, ez így van. 139 00:10:20,590 --> 00:10:22,850 {\an2}Nézd meg az új barátnőmet. 140 00:10:23,930 --> 00:10:26,310 {\an2}Ő egy modell! 141 00:10:26,730 --> 00:10:29,730 {\an2}-Egynapos kirándulást tett Párizsba a múlt hétvégén. 142 00:10:28,640 --> 00:10:29,730 -Közben... 143 00:10:29,730 --> 00:10:34,400 {\an2}A lelkem összetört a sebességfokozatban kizsákmányoló vállalaté. 144 00:10:34,610 --> 00:10:39,490 {\an2}Így nem volt türelmem végighallgatni mások sikertörténetére. 145 00:10:43,450 --> 00:10:45,410 {\an2}Mi a helyzet a cégével? 146 00:10:45,410 --> 00:10:46,910 {\an2}Ez rendkívül kizsákmányoló! 147 00:10:46,910 --> 00:10:48,660 {\an2}Csak menj el! 148 00:10:48,660 --> 00:10:51,460 {\an2}Már fel kellene lépned! 149 00:10:55,960 --> 00:10:57,840 {\an2}Mi a fene... 150 00:10:58,170 --> 00:11:01,010 {\an2}Itt komolyan küzdök. 151 00:11:01,010 --> 00:11:04,350 {\an2}Komoly tanácsom az, hogy hagyd abba! 152 00:11:04,810 --> 00:11:07,140 {\an2}Cégnél maradni az ilyen hülyeség. 153 00:11:07,140 --> 00:11:08,640 {\an2}Csak egy idióta vagy! 154 00:11:09,640 --> 00:11:13,400 {\an2}És mindenkivel ellenszenves vagy dicsekedsz a magánéleteddel! 155 00:11:13,400 --> 00:11:15,230 {\an2}Hagyd abba! 156 00:11:19,860 --> 00:11:20,650 {\an2} - Csapos! -Csapos! 157 00:11:20,650 --> 00:11:21,860 {\an2}- Kérem, ellenőrizze! - Kérem ellenőrizze! 158 00:11:27,870 --> 00:11:29,790 {\an2}Várj rám, Kencho! 159 00:11:30,040 --> 00:11:31,870 {\an2}Úton vagyok! 160 00:11:48,640 --> 00:11:51,270 {\an2}Szóval itt a vége, mi? 161 00:11:54,020 --> 00:11:56,520 {\an2}Az életemet figyelembe véve... 162 00:11:56,980 --> 00:11:59,150 {\an2}Ez egy nagyszerű módja annak, hogy kimenjen. 163 00:12:01,110 --> 00:12:02,490 {\an2}Sajnálom... 164 00:12:02,650 --> 00:12:05,780 {\an2}Nem tudtam betartani az ígéretemet. 165 00:12:22,220 --> 00:12:23,550 {\an2}Mi történt? 166 00:12:25,760 --> 00:12:28,510 {\an2}Biztonságban vagyok? 167 00:12:32,930 --> 00:12:35,310 {\an2}Mi ez a zaj? 168 00:12:56,290 --> 00:12:57,290 {\an2}Rendben! 169 00:13:01,960 --> 00:13:02,880 {\an2}Rendben! 170 00:13:10,510 --> 00:13:12,390 {\an2}Mi történik? 171 00:13:14,480 --> 00:13:16,350 {\an2}Elmentek a zombik? 172 00:13:16,810 --> 00:13:18,730 {\an2}Mi folyik itt? 173 00:13:49,050 --> 00:13:50,050 {\an2}Kencho... 174 00:13:55,390 --> 00:13:56,640 {\an2}Akira... 175 00:14:00,690 --> 00:14:03,190 {\an2}Tényleg eljöttél. 176 00:14:03,190 --> 00:14:04,320 {\an2}Kencho! 177 00:14:14,790 --> 00:14:16,500 {\an2}Egész idő alatt igazad volt! 178 00:14:16,500 --> 00:14:19,710 {\an2}Csak fel kellett volna lépnem egy ilyen cég! 179 00:14:20,540 --> 00:14:24,210 {\an2}De ahelyett, hogy meghallgatnád a tanácsodat... 180 00:14:24,550 --> 00:14:29,220 {\an2}Féltékeny lettem, hogy hogyan sikeres és boldog voltál. 181 00:14:29,340 --> 00:14:32,350 {\an2}Boszorúztam és kiűzte rajtad a haragomat! 182 00:14:33,720 --> 00:14:37,230 {\an2}Annak ellenére, hogy barátok vagyunk... sajnálom! 183 00:14:37,770 --> 00:14:41,230 {\an2}Tényleg az vagyok! sajnálom! 184 00:14:45,360 --> 00:14:48,740 {\an2}Te... idáig jutottál... 185 00:14:49,030 --> 00:14:50,410 {\an2}csak hogy elmondjam? 186 00:14:51,450 --> 00:14:54,740 {\an2}Nagyon sajnálom! 187 00:14:54,740 --> 00:14:56,370 {\an2}H-Hát... 188 00:14:57,410 --> 00:14:58,710 {\an2}Hogyan mondjam ezt? 189 00:15:00,500 --> 00:15:02,130 {\an2}Kell... 190 00:15:04,460 --> 00:15:06,000 {\an2}Visszatértek! 191 00:15:06,000 --> 00:15:07,670 {\an2}Nem kellett volna kiabálnom! 192 00:15:07,880 --> 00:15:09,720 {\an2}Egyetlen esélyünk a feljutás! 193 00:15:14,430 --> 00:15:16,010 {\an2}Kencho! mögötted! 194 00:15:18,480 --> 00:15:20,390 {\an2}Nem jó! Nem fog tartani! 195 00:15:20,390 --> 00:15:21,770 {\an2}Kitartás! 196 00:15:29,150 --> 00:15:30,900 {\an2}Ez nem lesz elég. 197 00:15:31,200 --> 00:15:32,950 {\an2}Hamarosan túl lesznek! 198 00:15:35,240 --> 00:15:36,280 {\an2}Mit tegyünk? 199 00:15:37,740 --> 00:15:39,040 {\an2}Mit tegyünk? 200 00:15:39,410 --> 00:15:40,540 {\an2}Mit tegyünk? 201 00:15:40,540 --> 00:15:42,040 {\an2}Mit tegyünk? 202 00:15:42,040 --> 00:15:43,040 {\an2}Mit tegyünk? 203 00:15:44,790 --> 00:15:46,710 {\an2}A fenébe is! 204 00:15:46,710 --> 00:15:48,710 {\an2}Mit tegyünk, Akira?! 205 00:15:49,300 --> 00:15:50,970 {\an2}Szia, Akira! 206 00:15:54,470 --> 00:15:55,430 {\an2}Ugrunk. 207 00:16:00,020 --> 00:16:03,060 {\an2}A következő épület vége elég közel van ahhoz, hogy átugorjon. 208 00:16:03,480 --> 00:16:05,190 {\an2}Mit? Dehogyis... 209 00:16:05,190 --> 00:16:06,940 {\an2}Nem tudjuk megtenni ezt a távolságot! 210 00:16:06,940 --> 00:16:08,690 {\an2}Ez lehetetlen! 211 00:16:10,400 --> 00:16:12,490 {\an2}Hé... Akira? 212 00:16:13,240 --> 00:16:17,330 {\an2}Gondolom, ugrással megtudjuk! 213 00:16:19,450 --> 00:16:21,040 {\an2}Akira! 214 00:16:33,260 --> 00:16:35,300 {\an2}A-Jól vagy? 215 00:16:38,260 --> 00:16:40,640 {\an2}Hogy tetszett? 216 00:16:40,810 --> 00:16:42,480 {\an2}Hogy tetszett?! 217 00:16:42,730 --> 00:16:44,850 {\an2}Acélgolyóid vannak, haver! 218 00:16:44,850 --> 00:16:47,020 {\an2}Siess, és gyere ide! 219 00:17:00,580 --> 00:17:01,700 {\an2}Kencho? 220 00:17:05,330 --> 00:17:06,580 {\an2}Akira... 221 00:17:07,380 --> 00:17:10,420 {\an2}Tudom, hogy idáig eljutottál hogy megmentsen, de sajnálom. 222 00:17:14,840 --> 00:17:18,340 {\an2}Nem hiszem... Meg tudom ugrani. 223 00:17:21,260 --> 00:17:25,060 {\an2}A vége előtt van valami El akarom mondani, Akira. 224 00:17:25,850 --> 00:17:28,310 {\an2}Az igazság az, hogy... 225 00:17:30,020 --> 00:17:34,110 {\an2}Egyáltalán nem élveztem a munkámat. 226 00:17:37,030 --> 00:17:41,160 {\an2}Napról napra mosolyognom kellett az emberekre miközben az arcukat hazudták. 227 00:17:41,700 --> 00:17:44,950 {\an2}Rossz szerződésekbe csaltam őket. 228 00:17:45,660 --> 00:17:51,130 {\an2}A feljebbvalók dicsérete, a cég elismerése... 229 00:17:52,050 --> 00:17:54,420 {\an2}A gyönyörű modellek, akikkel randevúztam... 230 00:17:54,840 --> 00:17:58,380 {\an2}Vacsorázni nagyszabású politikusokkal és híres sportolók... 231 00:18:00,600 --> 00:18:04,720 {\an2}...egyáltalán nem tett boldoggá. 232 00:18:07,060 --> 00:18:08,650 {\an2}Szia, Akira! 233 00:18:09,980 --> 00:18:12,400 {\an2}Csak mutatkoztam! 234 00:18:12,400 --> 00:18:14,900 {\an2}Csak magamnak hazudtam hogy kevésbé érezze magát belül üresnek. 235 00:18:14,900 --> 00:18:17,280 {\an2}Szóval úgy tettem, mintha szórakoznék. 236 00:18:17,280 --> 00:18:20,320 {\an2}Szörnyű ember voltam... mindig dicsekedni! 237 00:18:21,740 --> 00:18:24,410 {\an2}Én vagyok az, akinek azt kell mondanom, hogy sajnálom! 238 00:18:24,790 --> 00:18:26,160 {\an2}Tényleg az vagyok! 239 00:18:26,620 --> 00:18:27,910 {\an2}Sajnálom! 240 00:18:30,880 --> 00:18:32,590 {\an2}Nos, ennek van értelme. 241 00:18:34,090 --> 00:18:36,880 {\an2}Ez a mókaszerető panasé 242 00:18:36,880 --> 00:18:40,180 {\an2}mindig átjött, hogy megbizonyosodjon róla mindannyian jól éreztük magunkat! 243 00:18:43,930 --> 00:18:45,310 {\an2}Így van! 244 00:18:45,640 --> 00:18:51,100 {\an2}Olyan állást akartam, ahol tudok őszintén szórakoztatja ügyfeleimet. 245 00:18:53,020 --> 00:18:55,650 {\an2}Valójában... 246 00:18:56,730 --> 00:19:00,820 {\an2}stand-up képregény szeretett volna lenni! 247 00:19:07,160 --> 00:19:08,710 {\an2}Ebben az esetben... 248 00:19:09,750 --> 00:19:15,300 {\an2}Csak lépjen ki és válj azzá most! 249 00:19:20,380 --> 00:19:22,260 {\an2}Vedd el tőlem! 250 00:19:22,260 --> 00:19:25,100 {\an2}Mindig hallgatnod kell a barátaidra amikor tanácsot adnak! 251 00:19:25,760 --> 00:19:29,730 {\an2}Ha önálló képregény vagy, készülj fel és mutasd meg, hogy meg tudod ugrani azt a távolságot! 252 00:19:31,480 --> 00:19:33,520 {\an2}I-Igen! 253 00:20:14,940 --> 00:20:17,690 {\an2}Szia, Akira! Adj kezet! 254 00:20:17,690 --> 00:20:19,570 {\an2}Ezúttal nem vicc! 255 00:20:20,490 --> 00:20:23,070 {\an2}Így fogok meghalni?! 256 00:20:23,280 --> 00:20:24,910 {\an2}Teljesen meztelenül? 257 00:20:34,460 --> 00:20:35,710 {\an2}Akira! 258 00:20:36,210 --> 00:20:38,460 {\an2}Felfelé! 259 00:20:47,180 --> 00:20:48,350 {\an2}Mi a baj, Kencho? 260 00:20:48,350 --> 00:20:49,600 {\an2}Megharapott egy zombi? 261 00:20:49,600 --> 00:20:50,930 {\an2}Kapartam... 262 00:20:51,060 --> 00:20:55,940 {\an2}a golyóim! 263 00:20:58,900 --> 00:21:02,360 {\an2}Nem számítottam rá, hogy úgy sírsz, mint egy kisbaba. 264 00:21:02,360 --> 00:21:03,820 {\an2}És bak meztelenül is... 265 00:21:03,820 --> 00:21:04,450 {\an2}Te idióta. 266 00:21:04,450 --> 00:21:09,030 {\an2}Nagyon kifinomult új anyag volt, előadóművészként való újjászületésem ihlette. 267 00:21:09,030 --> 00:21:11,700 {\an2}Új? Mindig meztelenül viccelsz. 268 00:21:12,830 --> 00:21:14,750 {\an2}Innentől kezdve gyakrabban fogom ezt csinálni. 269 00:21:16,330 --> 00:21:20,000 {\an2}Ó, ember, nagyon szeretnék egy színpadon állni. 270 00:21:20,250 --> 00:21:23,630 {\an2}Hé, van valami kapcsolat a munkából? 271 00:21:23,630 --> 00:21:27,010 {\an2}Dolgozik? Mi ez? Soha nem csináltam. 272 00:21:27,010 --> 00:21:30,470 {\an2}Ki az, aki úgy nézett ki, mint aki megy? meghalni egy kizsákmányoló cégnél végzett munka miatt?! 273 00:21:30,930 --> 00:21:33,470 {\an2}Rosszabbul néztél ki, mint a zombik! 274 00:21:33,890 --> 00:21:34,810 {\an2}Mi a fene? 275 00:21:34,810 --> 00:21:36,600 {\an2}Te?! Stand-up képregény?! 276 00:21:36,600 --> 00:21:38,860 {\an2}Miféle komikus kiáltások? 277 00:21:47,160 --> 00:21:51,200 {\an2}Egyébként az voltál komolyan csodálatos ma! 278 00:21:51,990 --> 00:21:55,750 {\an2}Azok a srácok, akik felhagynak a munkájukkal, hagyjanak fel mindent és folytatják az életüket... 279 00:21:56,160 --> 00:21:59,170 {\an2}később igazán sikeresek lesznek. 280 00:21:59,420 --> 00:22:02,300 {\an2}Mint vállalkozók vagy művészek... 281 00:22:03,960 --> 00:22:05,510 {\an2}Még az is lehet, hogy... 282 00:22:07,300 --> 00:22:11,890 {\an2}a fickó, aki mindannyiunkat megment a zombifertőzéstől. 283 00:22:15,430 --> 00:22:16,600 {\an2}Én? 284 00:22:16,600 --> 00:22:19,400 {\an2}Semmiképpen. Ez nem fog megtörténni. 285 00:22:19,400 --> 00:22:20,810 {\an2}Igen, valószínűleg nem. 286 00:22:20,810 --> 00:22:22,690 {\an2}Ez nem történik meg. 287 00:22:27,150 --> 00:22:29,200 {\an2}Hú, most kitaláltam egy újat! 288 00:22:29,200 --> 00:22:31,410 {\an2}Valószínűleg magában foglalja meztelenül vagy, nem? 289 00:22:37,750 --> 00:22:39,420 {\an8}32. IGYON, ÉS NEVESENEK A LEGJOBB RÜMBEMEL 33. TALÁLKOZZÁK ÁLMAIM NŐJÉVEL 290 00:22:39,870 --> 00:22:41,960 {\an8}Unatkozni 291 00:22:41,960 --> 00:22:44,050 {\an8}Csak hatékony napokkal 292 00:22:44,050 --> 00:22:46,090 {\an8}Persze rendben van 293 00:22:46,090 --> 00:22:48,220 {\an8}De ez egyfajta pazarlás, igaz? 294 00:22:48,220 --> 00:22:51,760 {\an8}Amikor azt hiszem, a mai nap lehet az utolsó 295 00:22:51,760 --> 00:22:55,970 {\an8}Steve keserűen mosolyogni kezd; Kezdjünk valamit 296 00:22:55,970 --> 00:22:57,390 {\an8}Élet és halál 297 00:22:57,390 --> 00:23:00,310 {\an8}Hányszor volt már? És mégis... 298 00:23:00,310 --> 00:23:04,230 {\an8}Nem tudom megállni; mint egy drogosnak 299 00:23:04,230 --> 00:23:07,610 {\an8}Még egyszer, gyerünk, még egyszer 300 00:23:07,610 --> 00:23:12,450 {\an8}Menjünk végig a világ végére, igenre 301 00:23:12,450 --> 00:23:15,080 {\an8}Gyerünk, meg akarom találni a boldogságot 302 00:23:15,080 --> 00:23:17,330 {\an8}A kulcsot hátrahagyhatja 303 00:23:17,330 --> 00:23:20,710 {\an8}Ha tudok élni és nevetni, ez elég jót 304 00:23:20,710 --> 00:23:23,330 {\an8}Gyerünk, még egy olyan hely is, ahol nincs semmi 305 00:23:23,330 --> 00:23:25,420 {\an8}Kell lennie valaminek 306 00:23:25,420 --> 00:23:27,510 {\an8}Mit szólsz hozzá? Rendben! 307 00:23:27,510 --> 00:23:29,010 {\an8}Legyünk izgatottak a mai napon! 308 00:23:29,010 --> 00:23:31,630 {\an8}Gyerünk, itt, ebben a pokolban, a föld 309 00:23:31,630 --> 00:23:35,010 {\an8}Szeretnék veled nevetni 310 00:23:35,010 --> 00:23:37,220 {\an8}Szeszélyből élni 311 00:23:37,220 --> 00:23:39,850 {\an8}Gyerünk, minden visszavonul 312 00:23:39,850 --> 00:23:43,270 {\an8}Szóval, kezdjük elölről 313 00:23:43,270 --> 00:23:46,110 {\an8}Rendben! Élvezzük a mai napt 314 00:23:46,110 --> 00:23:48,190 {\an8}Mehetünk kerülőutakat 315 00:23:48,190 --> 00:23:50,490 {\an8}Ha van kedve énekelni, az rendben van 316 00:23:50,490 --> 00:23:55,620 {\an8}Amíg minden véget nem ér 317 00:24:01,580 --> 00:25:34,510 {\an2}Legközelebb: A halottak légiutas-kísérője